Sprüche klopfen mit der Bibel

…. kann jeder und jede. Wir verwenden sie ständig, Ausdrücke, Redewendungen, Weisheiten oder Sprüche, die auch nach Jahrhunderten immer noch passen. Weil sie einfach Teil unserer Sprache sind. Unsere Sprüche-Serie in dieser Woche...

INFO: „Ein Mann, wie er im Buche steht“ - das ist auch heute noch eine verbreitete Redensart. Gemeint ist das Buch der Bücher, die Bibel. Und ein Mann, wie er im Buche steht, ist demnach jemand, dessen Wort Gewicht hat. Zumeist ohne sich dessen bewusst zu sein und ohne Kenntnis des historischen Hintergrundes verwendet jeder Mensch den Angaben zufolge täglich an die hundert Sprichwörter, geflügelte Worte und Redensarten.

Erstaunlich viele der rund 300.000 Redewendungen stammen aus der Bibel. Vor allem Luthers Übersetzung beeinflusste den deutschen Sprachschatz immens. Jeder kennt das Gefühl, wenn ganz plötzlich alles klar erscheint, wenn es einem „wie Schuppen von den Augen fällt“. Doch woher kommt diese seltsame Redewendung? In der Apostelgeschichte (9,18) wird von der Wunderheilung des blinden Saulus durch Jesus berichtet: „Und alsbald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend.“ Hinter dieser Metapher steckt vermutlich der „Graue Star“. Die Krankheit beeinträchtigt das Sehen, legt sich wie Schuppen über die Linse. Für diese Erklärung spricht auch die fast ganz aus dem Sprachgebrauch verschwundene Redensart „jemandem den Star stechen“, was so viel heißt wie „jemandem die Augen öffnen“.

Nicht minder erklärungsbedürftig ist der Vergleich vom Kamel und dem Nadelöhr. Gleich drei Evangelien berichten darüber, dass Jesus zu einem Reichen sagte, eher gehe ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel komme. Hierzu haben sich vor allem zwei Deutungsansätze durchgesetzt: Während die einen Interpreten von einem Jerusalemer Tor namens „Nadelöhr“ ausgehen, das Kamele nur kriechend passieren konnten, vermuten andere einen Übersetzungsfehler. Demnach sei das griechische Seemannswort „kamilos“ für „Tau“ mit dem ähnlich klingenden „kamelos“ (Kamel) verwechselt worden.

Beitragstext:

Sprüche klopfen mit der Bibel …. kann jeder und jede. Wir verwenden sie ständig, Ausdrücke, Redewendungen, Weisheiten oder Sprüche, die auch nach Jahrhunderten immer noch passen. Weil sie einfach Teil unserer Sprache sind. Verwandelt, verwechselt, verdreht und doch ständig verwendet. Hunderte. Denn am Anfang war das Wort.

Und man kann damit wirklich bei Adam und Eva anfangen, denn es soll diese Woche bei uns um ein paar Wörter aus der Bibel gehen. Jahrhundertelang das A und O –, wenn es darum ging, sein Wort auf die Goldwaage zu legen oder mit Engelszungen zu reden.

Immer wenn es im gelobten Land von Pontius zu Pilatus geht, um Judaslohn, Denkzettel, schnöden Mammon oder Hiobsbotschaften, wenn jemand seine Feuertaufe erlebt, im stillen Kämmerlein, im Elfenbeinturm oder im Garten Eden, bei verbotenen Früchten mit Feigenblatt im Adamskostüm im siebten Himmel ist oder zähneklappernd über den Jordan geht.

Wo Krethi und Plethi etwas auf Herz und Nieren prüfen, um das goldene Kalb tanzen, die Hände in Unschuld waschen, ihr Kreuz tragen oder den Kopf hängen lassen. Alt wie Methusalem ihr Licht unter den Scheffel stellen, mit etwas schwanger gehen, auf Sand gebaut haben, zur Salzsäule erstarren oder dastehen wie die Ölgötzen.

Und bevor wir keinen Stein auf dem andern lassen: Wir wollen die Leviten lesen, ins Tohuwabohu gucken, auf Sündenböcke, Jubeljahre, denn solche Sachen gibt’s wie Sand am Meer. Brief und Siegel. Und den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf. Ab morgen mehr Sprücheklopfen mit der Bibel.

Das Buch zu den Beiträgen: Wer's glaubt wird selig! - Redewendungen aus der Bibel.
Dieses Buch ist das „A und O“ für alltägliche Redensarten der deutschen Sprache. Es hilft zudem Menschen, „die im Dunkeln tappen“ und gerade ein „einziges Tohuwabohou“ sehen. Deshalb erklärt Gerhard Wagner die Herkunft von rund 200 Redewendungen inklusive Original-Zitat und Bibelstelle. Und dabei werden Sie vor allem eines entdecken: In unserer alltäglichen deutschen Sprache ist vieles einfach nur „neuer Wein in alten Schläuchen“. Manche gehen von Pontius zu Pilatus, werden so alt wie Methusalem oder gehen sogar über den Jordan, aber wer suchet, der findet und kann dann seine Hände in Unschuld waschen.200 Redewendungen, alle aus dem Alten und Neuen Testament, werden in diesem reichhaltig illustrierten Band inklusive Originalzitat und Bibelstelle bis auf das Tüpfelchen auf dem i geklärt.

Das Buch: Wer's glaubt wird selig! - Redewendungen aus der Bibel, Autor: Gerhard Wagner, ISBN 978-3-939722-36-6, 32. Auflage, 6,95 €, Verlag: Regionalia Verlag
Direkt zum Buch: https://regionalia-verlag.de/shop/978-3-939722-36-6/